More free from peril than the envious court?
Here feel we not the penalty of Adam, the season's difference; as the icy fang And churlish chiding of the winters wind, Which when it bites and blows upon my body, Even till I shrink with cold, I smile and say ‘This is no flattery; these are counsellors That feelingly persuade me what I am'.
William Shakespeare, As you like it
... Sind diese Wälder
Nicht sorgenfreier als der falsche Hof? Wir fühlen hier die Buße Adams nur,
Der Jahrszeit Wechsel; so den eis’gen Zahn Und böses Schelten von des Winters Sturm. Doch, wenn er beißt und auf den Leib mir bläst, Bis ich vor Kälte schaudre, sag` ich lächelnd: „Dies ist nicht Schmeichelei; Ratgeber sind's, Die fühlbar mir bezeugen, wer ich bin. "
